‘Shut up and pay.’ My daughter-in-law smiled as she shoved the $684 birthday bill toward me while my son stared at his steak